1 00:00:15,641 --> 00:00:18,602 Οδηγούν τον μεγαλύτερο πύραυλο χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι. 2 00:00:21,271 --> 00:00:22,523 Είναι το αποκορύφωμα 3 00:00:22,606 --> 00:00:26,109 άνω των 10 ετών της διαστημικής πρωτοπορίας 4 00:00:26,193 --> 00:00:29,613 και ένα ίδρυμα για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 της εξερεύνησης κόσμων πέρα από τα δικά μας. 6 00:00:34,493 --> 00:00:38,205 Αυτή είναι η ιστορία της μεγαλύτερης μας περιπέτειας. 7 00:00:46,547 --> 00:00:48,674 Η NASA εκπληρώνει Το όνειρο του Τζον Κένεντι 8 00:00:48,757 --> 00:00:52,970 να προσγειώσει τους ανθρώπους στο φεγγάρι και να τους φέρεις πίσω ζωντανούς. 9 00:00:54,137 --> 00:00:56,390 Ο Νιλ, ο Μπαζ και ο Μάικ, 10 00:00:56,473 --> 00:00:57,724 Θέλω να ξέρεις 11 00:00:57,808 --> 00:01:00,227 που νομίζω ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο 12 00:01:00,310 --> 00:01:02,980 για να σας καλωσορίσουμε πίσω στη Γη. 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,191 Αλλά ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Buzz Aldrin 14 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 χρονισμένος μόλις 21/2 ώρες περπατώντας στην επιφάνεια. 15 00:01:11,446 --> 00:01:14,616 Η επιτυχημένη αποστολή τους στρώνει ο δρόμος για τους συναδέλφους αστροναύτες 16 00:01:14,700 --> 00:01:18,161 για να ξεκινήσετε πιο προχωρημένα σεληνιακή εξερεύνηση. 17 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 Οι εκπαιδευτές ήρθαν σε εμάς μια μέρα και είπε, 18 00:01:20,497 --> 00:01:23,500 «Θα σας μάθουμε τι πρέπει να ξέρετε 19 00:01:23,584 --> 00:01:24,710 όταν φτάσεις στο φεγγάρι». 20 00:01:24,751 --> 00:01:28,088 Είπαμε, «Γεια, ξέρουμε. Θα σηκώσουμε τη σημαία. 21 00:01:28,172 --> 00:01:29,464 Θα μιλήσουμε στον πρόεδρο. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,716 Θα έρθουμε σπίτι». 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,968 Είπε, «Ναι, αυτό νομίζεις». 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,889 Μόλις τέσσερις μήνες μετά την πρώτη προσγείωση, 25 00:01:36,930 --> 00:01:40,726 Το Apollo 12 μεταφέρει Πιτ Κόνραντ, Ρίτσαρντ Γκόρντον, 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 και ο Άλαν Μπιν στο φεγγάρι. 27 00:01:43,312 --> 00:01:46,315 257 πόδια. Κατεβαίνοντας στις 5. 28 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 Σε αντίθεση με το Apollo 11, 29 00:01:48,525 --> 00:01:51,236 Κόνραντ και Μπιν κάντε μια ακριβή προσγείωση. 30 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Φως επαφής. Εξαιρετικός φίλε! 31 00:01:54,114 --> 00:01:56,909 Η περιοχή λέγεται ο ωκεανός των καταιγίδων, 32 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 η τοποθεσία ενός αρχαίου ηφαιστείου. 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,621 Περνούν σχεδόν οκτώ ώρες 34 00:02:00,704 --> 00:02:04,333 μαζεύοντας 75 λίρες των βράχων του φεγγαριού. 35 00:02:04,416 --> 00:02:06,585 Πιτ, είσαι 34 λεπτών στο EVA 36 00:02:06,627 --> 00:02:09,421 και έχεις δίκιο στο ονομαστικό χρονοδιάγραμμα. 37 00:02:09,463 --> 00:02:12,132 Ήμασταν κουρασμένοι. Ήμασταν βρώμικες. 38 00:02:12,216 --> 00:02:14,718 Πέρασε αρκετά γρήγορα, αλλά κάναμε πολλή σκληρή δουλειά. 39 00:02:18,138 --> 00:02:21,850 Από μη επανδρωμένο καθετήρα που προσγειώθηκε δύο χρόνια νωρίτερα, 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,729 ανέκτησαν μέρη που περιέχει μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,274 Βακτήρια από τη Γη φαινόταν να έχει επιζήσει 42 00:02:29,358 --> 00:02:31,109 στο κενό του χώρου. 43 00:02:31,193 --> 00:02:33,779 Όταν είσαι οι μόνοι δύο άνθρωποι στο φεγγάρι 44 00:02:33,862 --> 00:02:39,326 και όλοι οι άλλοι είναι 240.000 μίλια κάποια άλλη κατεύθυνση, 45 00:02:39,409 --> 00:02:41,036 είσαι εξερευνητής. 46 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 Για την επόμενη αποστολή στο φεγγάρι, 47 00:02:44,373 --> 00:02:48,627 Οι γεωλόγοι της NASA επιλέγουν πιο επικίνδυνο σημείο προσγείωσης -- 48 00:02:48,710 --> 00:02:51,380 ο βαριά κρατήρας σεληνιακά υψίπεδα. 49 00:02:51,463 --> 00:02:53,882 Πάντα σκεφτόμουν ότι το πλήρωμά μας, Apollo 12, 50 00:02:53,966 --> 00:02:57,970 θα μπορούσε να έχει πραγματοποιήσει οποιαδήποτε αποστολή ως καλό όσο κανένας άλλος, μάλλον, 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,555 εκτός από 13. 52 00:03:02,349 --> 00:03:04,226 Η NASA κάνει επιστημονική έρευνα 53 00:03:04,309 --> 00:03:07,187 πρωταρχικός στόχος της αποστολής. 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Το πλήρωμα του Apollo 13 55 00:03:08,605 --> 00:03:11,775 παίρνει ειδική εκπαίδευση στη σεληνιακή γεωλογία. 56 00:03:12,818 --> 00:03:14,695 Τα βράχια που φέρνουν πίσω οι αστροναύτες 57 00:03:14,778 --> 00:03:17,990 θα μπορούσε να αρχίσει να απαντά σε ερωτήσεις για το από πού ήρθε το φεγγάρι. 58 00:03:18,031 --> 00:03:20,993 Εκπαίδευση γεωλογίας ήταν πραγματικά μεγάλη εστίαση 59 00:03:21,034 --> 00:03:24,621 σχετικά με το πρωτόκολλο δειγματοληψίας. 60 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 Όταν λοιπόν επιστρέψαμε, 61 00:03:26,290 --> 00:03:28,667 μπορούσαν να καταλάβουν από όπου προέρχονται 62 00:03:28,709 --> 00:03:32,171 και πώς ταιριάζουν στο πλαίσιο της περιοχής. 63 00:03:33,422 --> 00:03:36,967 Ο διοικητής του Apollo 13 είναι ο Jim Lovell, 64 00:03:37,050 --> 00:03:41,180 βετεράνος δύο αποστολών Gemini και Apollo 8. 65 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Είναι της NASA ο πιο έμπειρος αστροναύτης. 66 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Ένα από τα πράγματα που ήθελα να κάνω πριν βγω στη σύνταξη 67 00:03:48,729 --> 00:03:51,815 από ενεργή διαστημική πτήση ήταν να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 68 00:03:51,899 --> 00:03:55,694 Αυτός ήταν ο λόγος που είχα στη NASA καταρχήν. 69 00:03:55,777 --> 00:03:58,197 Αυτό ήταν το όλο θέμα. 70 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 Ανυπομονούσα λοιπόν για τα 13. 71 00:04:02,159 --> 00:04:04,369 Το πλήρωμα του Jim Lovell έχει κάνει προπόνηση μαζί 72 00:04:04,453 --> 00:04:06,163 για σχεδόν ένα χρόνο, 73 00:04:06,246 --> 00:04:09,708 ακόμη και πριν ανατεθεί στον Απόλλωνα 13. 74 00:04:09,791 --> 00:04:14,755 Όμως η ομάδα έχει διαλυθεί μόλις τρεις ημέρες πριν από την κυκλοφορία. 75 00:04:16,632 --> 00:04:19,593 Τζακ Σουίγκερτ είναι αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής 76 00:04:19,676 --> 00:04:23,764 όταν ο πιλότος της μονάδας εντολών εκτίθεται στην ιλαρά. 77 00:04:23,847 --> 00:04:25,390 Σε κάθε πτήση, 78 00:04:25,474 --> 00:04:27,726 καταλήξαμε να πιεστούμε στη γωνία. 79 00:04:27,768 --> 00:04:29,394 Υπήρχαν πολλά λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής. 80 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Οι αλλαγές γίνονταν ακόμα. 81 00:04:31,522 --> 00:04:34,149 Συμμετέχει ο Swigert τα δύο σεληνιακά προσγειωμένα, 82 00:04:34,233 --> 00:04:36,151 Jim Lovell και Fred Haise. 83 00:04:36,235 --> 00:04:38,237 Ο προορισμός τους... 84 00:04:38,320 --> 00:04:42,074 ένα δύσκολο σημείο προσγείωσης στους λόφους Fra Mauro του φεγγαριού. 85 00:04:44,076 --> 00:04:45,744 Ξέρεις, όταν είσαι αστροναύτης, 86 00:04:45,786 --> 00:04:48,664 πρέπει να αγοράσεις πολύ ρίσκο. 87 00:04:49,623 --> 00:04:52,459 Κανείς δεν θα σε σώσει εάν το υλικό δεν λειτουργεί. 88 00:04:54,169 --> 00:04:56,588 Αγοράζετε αυτά τα πράγματα αν πρόκειται να γίνεις αστροναύτης. 89 00:04:56,672 --> 00:05:00,092 Αν δεν μπορείτε να το αγοράσετε, μην είσαι αστροναύτης. 90 00:05:00,133 --> 00:05:05,305 Τ-μείον 25 δευτερόλεπτα και μετρώντας, και το Apollo 13 πάει. 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,182 Ξέρεις, είσαι κάπως χαλαρός 92 00:05:07,266 --> 00:05:09,351 γιατί υπάρχουν μόνο δύο πράγματα αυτό θα συμβεί. 93 00:05:09,434 --> 00:05:13,397 Είτε θα πάει όπως είχε προγραμματιστεί ή κάτι θα πάει στραβά. 94 00:05:13,480 --> 00:05:15,774 Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία για να φτάσουμε στο φεγγάρι. 95 00:05:15,816 --> 00:05:17,609 Η σειρά της αποστολής έχει ξεκινήσει. 96 00:05:17,693 --> 00:05:23,991 6... 5... 4... 3... 2... 1... 0. 97 00:05:24,074 --> 00:05:27,452 Έχουμε δεσμευτεί, και έχουμε απογείωση στις 2:13. 98 00:05:28,745 --> 00:05:32,457 Η δημιουργία του Κρόνου V σε 7,6 εκατομμύρια λίβρες ώθησης. 99 00:05:32,541 --> 00:05:34,710 Και έχει καθαρίσει τον πύργο. 100 00:05:37,713 --> 00:05:39,339 Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών, Χιούστον. 101 00:05:39,423 --> 00:05:42,050 Εμείς φαίνεται να έχουμε ένα καλό πρώτο στάδιο σε αυτό το σημείο. 102 00:05:43,135 --> 00:05:45,554 Λέει ο αξιωματικός δυναμικής πτήσης η τροχιά φαίνεται καλή. 103 00:05:45,637 --> 00:05:47,973 Δείχνουμε 1/2 μίλι σε υψόμετρο αυτή τη στιγμή. 104 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Απόλλων 13 είναι μόλις η όγδοη εκτόξευση 105 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 του πιο ισχυρού πυραύλου χτίστηκε ποτέ. 106 00:05:57,232 --> 00:05:59,484 Ολοκληρωμένο ρολό, και ρίχνουμε. 107 00:05:59,526 --> 00:06:02,613 Ρότζερ αυτό. Stand by για λειτουργία one-bravo. 108 00:06:02,696 --> 00:06:05,699 Οθόνες Gene Kranz όλες τις πτυχές της εκτόξευσης 109 00:06:05,782 --> 00:06:08,368 από το γραφείο του στο Mission Control στο Χιούστον. 110 00:06:08,452 --> 00:06:10,829 Του διευθυντή πτήσης Η περιγραφή της θέσης εργασίας είναι πολύ απλή. 111 00:06:10,913 --> 00:06:12,664 Είναι μόνο μια πρόταση. 112 00:06:12,748 --> 00:06:15,584 Λέει να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια απαιτείται για την ασφάλεια του πληρώματος 113 00:06:15,667 --> 00:06:17,711 και επιτυχία της αποστολής. 114 00:06:17,794 --> 00:06:21,340 Η ασφάλεια του πληρώματος είναι νούμερο ένα. Η επιτυχία της αποστολής είναι το νούμερο δύο. 115 00:06:22,382 --> 00:06:24,676 Φρεντ, κάτι ακόμα στην τηλεόραση. 116 00:06:24,760 --> 00:06:27,679 Αν μπορούσες κατέβα στο F-22 ξανά. 117 00:06:30,015 --> 00:06:33,185 Ήμουν αρκετά απασχολημένος βγάζοντας εξοπλισμό 118 00:06:33,268 --> 00:06:34,895 και περιστασιακά να πάρει μια ευκαιρία 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,813 για να ρίξω μια κρυφή ματιά έξω από το παράθυρο. 120 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 Κι ας έχεις δει εικόνες και πλάνα 121 00:06:41,068 --> 00:06:43,612 από προηγούμενες πτήσεις, 122 00:06:43,695 --> 00:06:46,532 είναι απίστευτο όταν είσαι εκεί κοιτάζοντας έξω. 123 00:06:51,078 --> 00:06:52,955 Πάνω από τα μισά του δρόμου μέχρι το φεγγάρι, 124 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 το συνεργείο μεταδίδει ζωντανά από το διαστημόπλοιο 125 00:06:55,791 --> 00:06:58,126 για τους τηλεθεατές στη Γη. 126 00:06:58,210 --> 00:07:04,216 Εντάξει, δυο τετράγωνα πακέτα Τώρα έχω το χέρι μου εδώ 127 00:07:04,299 --> 00:07:07,678 είναι η έκτακτη ανάγκη μας προμήθειες οξυγόνου. 128 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 Οι αστροναύτες δεν ξέρουν 129 00:07:13,100 --> 00:07:15,644 τα δίκτυα δεν μεταφέρουν τις εκπομπές τους. 130 00:07:16,603 --> 00:07:19,565 Αποστολές στο φεγγάρι γίνονται ρουτίνα. 131 00:07:20,357 --> 00:07:21,817 Και όχι μόνο για το κοινό. 132 00:07:21,900 --> 00:07:24,403 Είπαν οι ελεγκτές βαριούνται μέχρι θανάτου 133 00:07:24,486 --> 00:07:25,988 γιατί, πραγματικά, ήταν -- 134 00:07:26,071 --> 00:07:31,201 Όλα πήγαιναν κατευθείαν στο σχέδιο πτήσης τέλεια. 135 00:07:32,494 --> 00:07:35,330 Οι περιστροφές βάρδιας στο Mission Control 136 00:07:35,414 --> 00:07:38,167 είχε ξεκολλήσει πολύ ομαλά. 137 00:07:38,250 --> 00:07:39,585 Όλα ήταν σε καλό δρόμο. 138 00:07:39,626 --> 00:07:40,711 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι 139 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 για να κλείσουμε την επιθεώρησή μας του Υδροχόου 140 00:07:43,130 --> 00:07:46,550 και επιστρέψτε για μια ευχάριστη βραδιά στην Οδύσσεια. 141 00:07:46,633 --> 00:07:47,926 Καληνύχτα. 142 00:07:50,470 --> 00:07:54,558 Καθώς το πλήρωμα προετοιμάζεται για επτά ώρες ύπνου, 143 00:07:54,641 --> 00:07:58,478 Το Mission Control κάνει ένα τελευταίο αίτημα ρουτίνας. 144 00:08:07,154 --> 00:08:11,533 Εδώ είναι που ενεργοποιούμε μερικοί ανεμιστήρες στις δεξαμενές οξυγόνου 145 00:08:11,617 --> 00:08:14,328 για να τα ανακατέψεις βασικά για να τα κάνει ομοιόμορφα 146 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 ώστε να μπορούμε να τα μετρήσουμε. 147 00:08:16,121 --> 00:08:19,666 Αναγνώρισε ο Jack Swigert το αίτημά μας για την ανάδευση. 148 00:08:19,750 --> 00:08:22,336 Καλά. Υποστηρίζω. 149 00:08:23,337 --> 00:08:25,380 Στη συνέχεια, ο Swigert πέταξε δύο διακόπτες. 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,390 Άναψε ένα φως που είπε κάτι δεν πήγαινε καλά 151 00:08:35,474 --> 00:08:37,434 με το ηλεκτρικό σας σύστημα. 152 00:08:38,519 --> 00:08:41,522 Αλλά πριν προλάβουμε να χωνέψουμε αυτές οι πληροφορίες, 153 00:08:41,605 --> 00:08:44,149 άλλα δύο φώτα άναψαν αυτό έλεγε δύο στα τρία 154 00:08:44,233 --> 00:08:46,985 των κυψελών καυσίμου σας μόλις είχε πεθάνει. 155 00:08:48,987 --> 00:08:51,990 Ήταν τώρα 55 ώρες, 55 λεπτά, 156 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 και 4 δευτερόλεπτα από την εκτόξευση. 157 00:08:54,284 --> 00:08:57,037 Η φωνή μου γλιστράει -- «Πτήση, κάναμε επανεκκίνηση του υπολογιστή». 158 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Ελήφθη ασύρματου. Επαναφορά. 159 00:08:58,205 --> 00:09:00,833 Ένας άλλος λέει "Διακόπτης κεραίας." 160 00:09:00,874 --> 00:09:03,669 Ένας άλλος λέει "Διάστημα κύριου λεωφορείου." 161 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Και μετά κάτω από το διαστημόπλοιο, καλεί ο Lovell. 162 00:09:23,188 --> 00:09:25,607 Τα φώτα άναβαν, θόρυβος παντού. 163 00:09:25,691 --> 00:09:28,944 Τα τζετ πυροβολούσαν. Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε. 164 00:09:29,027 --> 00:09:30,112 Κοίταξα τον Φρεντ Χέιζ. 165 00:09:30,195 --> 00:09:33,156 Το κατάλαβα από την έκφρασή του δεν είχε ιδέα. 166 00:09:33,198 --> 00:09:36,535 Σύστημα RCS, κρυογονική, 167 00:09:36,618 --> 00:09:40,539 ηλεκτρική ενέργεια, Εναλλασσόμενο ρεύμα, ισχύς συνεχούς ρεύματος. 168 00:09:40,622 --> 00:09:44,418 Κοίταξα γρήγορα στο Jack Swigert. 169 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 Τα μάτια του ήταν τόσο διάπλατα ως πιατάκια. 170 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 Δεν ήξερε τι συνέβαινε. 171 00:09:54,511 --> 00:09:56,930 Νόμιζα ότι είχαμε άλλο ένα πρόβλημα ρεύματος. 172 00:09:57,014 --> 00:09:58,891 Είχαμε δύο νωρίτερα στη βάρδια μου. 173 00:09:58,932 --> 00:10:01,018 Και θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα γρήγορα 174 00:10:01,101 --> 00:10:02,477 και επανέλθουμε σε τροχιά. 175 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Έλεγχος αποστολής, φυσικά, 176 00:10:04,354 --> 00:10:06,773 είναι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες μίλια μακριά, 177 00:10:06,857 --> 00:10:09,359 ήταν λίγο πιο αργό στη συνειδητοποίηση του τι συνέβαινε. 178 00:10:09,443 --> 00:10:11,528 Κυνηγούσαν ένα μονοπάτι 179 00:10:11,612 --> 00:10:13,822 αυτό είπε ότι ήταν πρόβλημα οργάνων. 180 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 Οι φωνητικές επικοινωνίες ήταν σταθερές, 181 00:10:16,074 --> 00:10:18,744 αλλά η τηλεμετρία μας δεν είχε κανένα απολύτως νόημα. 182 00:10:18,785 --> 00:10:22,289 Όμως ο πραγματικός αντίκτυπος ήρθε 183 00:10:22,372 --> 00:10:25,083 όταν ο Τζιμ Λόβελ κοίταζε έξω από το παράθυρο της καταπακτής 184 00:10:25,125 --> 00:10:26,585 και λέει, "Γεια, Χιούστον..." 185 00:10:26,627 --> 00:10:28,420 Ναι, αυτή είναι η άκρη του A.C. 186 00:10:40,641 --> 00:10:43,977 Μπορούσα να δω μια θάλασσα από συντρίμμια γύρω μας 187 00:10:44,061 --> 00:10:49,149 των μικρών twinkly πράγματα που κινούνται μακριά από το διαστημόπλοιο, 188 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 που υποθέτω είναι παγωμένο οξυγόνο. 189 00:10:57,783 --> 00:10:59,743 Ήμουν στο Mission Control. 190 00:10:59,826 --> 00:11:02,412 Και ο Jim Lovell είπε, «Έχουμε πρόβλημα». 191 00:11:02,496 --> 00:11:03,956 Και είχε δίκιο. 192 00:11:03,997 --> 00:11:05,040 Νόμιζα ότι τα είχαμε χάσει 193 00:11:05,123 --> 00:11:07,709 όταν είδα εκείνο το δευτερόλεπτο διαρροή δεξαμενής οξυγόνου. 194 00:11:08,836 --> 00:11:11,880 Ήμασταν σοβαρά, σοβαρό πρόβλημα. 195 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Από εκεί και πέρα, ήταν η λειτουργία επιβίωσης. 196 00:11:16,301 --> 00:11:18,679 Εντάξει, τώρα, ας είμαστε όλοι ψύχραιμοι. 197 00:11:18,762 --> 00:11:21,056 Ας λύσουμε το πρόβλημα, αλλά ας μην το κάνουμε χειρότερο 198 00:11:21,139 --> 00:11:22,599 μαντεύοντας. 199 00:11:22,683 --> 00:11:25,394 Αυτό που ξέρουν είναι αρκετά κακό. 200 00:11:25,477 --> 00:11:29,523 Και οι δύο δεξαμενές οξυγόνου χάνουν γρήγορα την πίεση. 201 00:11:29,606 --> 00:11:32,359 Δύο από τις τρεις κυψέλες καυσίμου είναι νεκροί. 202 00:11:33,944 --> 00:11:38,824 Χωρίς οξυγόνο, τα υπόλοιπα η κυψέλη καυσίμου δεν θα διαρκέσει πολύ. 203 00:11:38,907 --> 00:11:42,744 Ο δείκτης ποσότητας στη δεύτερη δεξαμενή οξυγόνου 204 00:11:42,828 --> 00:11:44,663 κινούνταν προς τα κάτω. 205 00:11:44,746 --> 00:11:48,250 Όχι πολύ γρήγορα, αλλά παρόλα αυτά μειώνεται. 206 00:11:48,333 --> 00:11:50,085 Και έτσι φάνηκε 207 00:11:50,169 --> 00:11:53,005 ότι θα χάναμε εκείνη η δεύτερη δεξαμενή οξυγόνου. 208 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 Η μονάδα εντολών πεθαίνει. 209 00:11:58,427 --> 00:12:01,972 Οι κυψέλες καυσίμου του χρειάζονται οξυγόνο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 210 00:12:03,640 --> 00:12:06,643 Και το πλήρωμα χρειάζεται οξυγόνο να αναπνεύσει. 211 00:12:08,061 --> 00:12:10,522 Η μόνη τους ελπίδα είναι η σεληνιακή μονάδα. 212 00:12:10,606 --> 00:12:12,983 Κατάλαβα ότι ήμασταν σε λίγο θα μείνει χωρίς οξυγόνο 213 00:12:13,066 --> 00:12:15,319 και που θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σεληνιακή μονάδα 214 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 ως σωσίβια λέμβος για να φτάσω στο σπίτι. 215 00:12:16,737 --> 00:12:20,824 Η σεληνιακή μονάδα έχει το δικό του οξυγόνο και δύναμη. 216 00:12:20,908 --> 00:12:24,870 Αλλά είναι εξοπλισμένο μόνο για υποστήριξη δύο ατόμων για δύο ημέρες. 217 00:12:24,912 --> 00:12:26,705 Θα πάρει τέσσερις μέρες 218 00:12:26,747 --> 00:12:29,875 να πάρει τρεις αστροναύτες πίσω στη Γη. 219 00:12:29,958 --> 00:12:33,003 Κάθε λεπτό είναι κρίσιμο. 220 00:12:33,086 --> 00:12:34,338 Νομίζουμε ότι έχουμε 221 00:12:34,379 --> 00:12:36,798 ισχύος περίπου 15 λεπτών αριστερά στη μονάδα εντολών, 222 00:12:36,882 --> 00:12:39,718 οπότε θέλουμε να ξεκινήσετε περνώντας στο LEM 223 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 και να πάρει κάποια δύναμη σε αυτό. 224 00:12:41,261 --> 00:12:43,514 Ακολουθώντας την τυπική διαδικασία, 225 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 θα πρέπει να λάβει σεληνιακή μονάδα ο πιλότος Φρεντ Χάιζ δύο ώρες 226 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 για να ενεργοποιήσετε το LEM. 227 00:12:49,186 --> 00:12:51,563 παρασύρθηκα προς τα κάτω. 228 00:12:51,647 --> 00:12:55,234 Είχαμε τη λίστα ελέγχου ενεργοποίησής μας που χρησιμοποιήσαμε. 229 00:12:56,360 --> 00:12:59,154 Καθώς περνούσα από τη λίστα ελέγχου, σχεδίασε ένα μεγάλο "Χ" 230 00:12:59,238 --> 00:13:01,657 μέσω ολόκληρων τμημάτων και προχωρήστε. 231 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Με ελάχιστες στιγμές, 232 00:13:04,409 --> 00:13:06,870 Η Haise δυναμώνει τη σεληνιακή μονάδα. 233 00:13:06,954 --> 00:13:08,997 Ζώντας όμως στο LEM σημαίνει ότι δεν μπορούν να πυροβολήσουν 234 00:13:09,081 --> 00:13:10,958 οι ισχυροί πυραύλους μονάδας εντολών 235 00:13:11,041 --> 00:13:13,418 να αντιστρέψει την πορεία πίσω στη Γη. 236 00:13:13,502 --> 00:13:16,755 Θα χρειαστεί να φτιάξουν τόσο μεγαλύτερο ταξίδι γύρω από το φεγγάρι. 237 00:13:16,839 --> 00:13:21,176 Πήρα την απόφαση ότι θα γυρνούσαμε το φεγγάρι 238 00:13:21,260 --> 00:13:23,887 σε αντίθεση με τη χρήση άμεσης αποβολής 239 00:13:23,971 --> 00:13:26,431 γιατί θα έπρεπε να πεταχτώ η σεληνιακή μου μονάδα. 240 00:13:27,599 --> 00:13:30,894 Και δεν ήθελα να χάσω η σεληνιακή μου μονάδα, 241 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 που θεωρούσα σωσίβια λέμβο. 242 00:13:33,146 --> 00:13:36,650 Ψάχνουμε -- τώρα ψάχνουμε προς μια εναλλακτική αποστολή. 243 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 Κούνια γύρω από το φεγγάρι 244 00:13:39,570 --> 00:13:42,823 και χρησιμοποιώντας τη σεληνιακή μονάδα συστήματα ισχύος. 245 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 Αυτό ακούγεται σαν καλά νέα. 246 00:13:47,494 --> 00:13:50,164 Ο Lovell φωτίζει ο κινητήρας της σεληνιακής μονάδας 247 00:13:50,247 --> 00:13:53,792 να χαράξουν την πορεία τους γύρω από το φεγγάρι και πάλι σπίτι. 248 00:13:53,876 --> 00:13:56,170 Το ελαφρύ LEM προσφέρει ελάχιστη προστασία 249 00:13:56,253 --> 00:13:59,173 ενάντια στις ακραίες συνθήκες στο βαθύ διάστημα. 250 00:14:01,216 --> 00:14:02,634 Για εξοικονόμηση ενέργειας, 251 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 μόνο βασικά όργανα είναι ενεργοποιημένα. 252 00:14:07,014 --> 00:14:08,473 Ήταν αδύναμο, 253 00:14:08,557 --> 00:14:12,102 και δεν σχεδιάστηκε για μακροχρόνια κατοίκηση 254 00:14:12,186 --> 00:14:14,479 ανάμεσα στο φεγγάρι και τη Γη, που είναι αρκετά κρύο. 255 00:14:14,563 --> 00:14:16,440 Η θερμοκρασία έπεφτε συνέχεια 256 00:14:16,481 --> 00:14:18,150 μέχρι κάτω έως μηδέν Κελσίου -- 257 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 ξέρετε, 34 βαθμοί Φαρενάιτ. 258 00:14:21,486 --> 00:14:25,532 Ήταν ένα πολύ κακό περιβάλλον 259 00:14:25,616 --> 00:14:29,495 να κάθεσαι για τον αριθμό των ημερών που έπρεπε να υπάρχουμε. 260 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 77 ώρες στην αποστολή, 261 00:14:34,333 --> 00:14:38,086 Απόλλων 13 κύκλοι γύρω από την μακρινή πλευρά του φεγγαριού, 262 00:14:38,170 --> 00:14:42,591 χρησιμοποιώντας τη βαρύτητα του για μια σφεντόνα πίσω στη Γη. 263 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 Είμαστε εκτός επικοινωνίας το έδαφος κατά την περίοδο εκείνη. 264 00:14:48,180 --> 00:14:50,015 Για 26 λεπτά, 265 00:14:50,098 --> 00:14:52,726 Το Mission Control δεν ακούει τίποτα αλλά στατική. 266 00:14:54,937 --> 00:14:56,980 Υπήρχε ένα σημείο, 267 00:14:57,064 --> 00:15:02,236 ονομάστε το ένα είδος δεύτερου σημείου απογοήτευσης εκ μέρους μου, 268 00:15:02,319 --> 00:15:04,321 που δεν θα λαμβάναμε να πάω εκεί κάτω. 269 00:15:07,366 --> 00:15:09,826 Το μεγαλύτερο ερώτημα για τον Έλεγχο Αποστολών 270 00:15:09,868 --> 00:15:11,870 είναι αν οι περιορισμένες προμήθειες στο LEM 271 00:15:11,912 --> 00:15:15,499 θα κρατήσει το πλήρωμα ζωντανό αρκετό καιρό για να φτάσει στη Γη. 272 00:15:15,541 --> 00:15:19,002 Όλοι έφτιαχναν σταθερούς υπολογισμούς. 273 00:15:19,086 --> 00:15:20,587 «Έχουμε αρκετά ηλεκτρική ενέργεια; 274 00:15:20,671 --> 00:15:22,881 Έχουμε αρκετό νερό; Έχουμε αρκετό οξυγόνο;» 275 00:15:24,466 --> 00:15:27,094 Η απάντηση είναι οριστική. 276 00:15:28,679 --> 00:15:31,181 Το πλήρωμα δεν θα επιβιώσει. 277 00:15:31,265 --> 00:15:33,767 Πρέπει να γυρίσουν σπίτι πιο γρήγορα. 278 00:15:33,851 --> 00:15:36,019 Αφού περάσαμε πίσω από το φεγγάρι, 279 00:15:36,103 --> 00:15:37,896 έπρεπε να ανέβουμε με μια τεχνική 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,941 να επιταχύνει το ταξίδι της επιστροφής μας. 281 00:15:42,067 --> 00:15:43,694 Θα κάναμε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα 282 00:15:43,735 --> 00:15:48,115 της σεληνιακής μονάδας το δεύτερο καιρός να επιταχύνουμε για να επιστρέψουμε. 283 00:15:48,198 --> 00:15:49,992 Διαφορετικά, θα ήμασταν εκτός εξουσίας. 284 00:16:05,591 --> 00:16:07,092 Η επιπλέον ώθηση 285 00:16:07,134 --> 00:16:10,304 κόβει εννιά ώρες από το ταξίδι της επιστροφής. 286 00:16:11,763 --> 00:16:14,266 Με προσεκτικό δελτίο του νερού και της ενέργειας, 287 00:16:14,308 --> 00:16:16,935 οι προμήθειες τους πρέπει να διαρκέσουν. 288 00:16:17,019 --> 00:16:19,813 Αν δεν πάει τίποτα άλλο στραβά, 289 00:16:19,897 --> 00:16:21,815 είχαμε μια βολή κατά την επιστροφή σε μια καταχώρηση. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,950 Ενώ συνθήκες στο LEM είναι άθλιοι, 291 00:16:32,034 --> 00:16:34,328 τις χαμηλές θερμοκρασίες δεν θα τους σκοτώσει. 292 00:16:34,411 --> 00:16:38,123 Αλλά κάθε ανάσα που παίρνουν παράγει ένα δηλητήριο που μπορεί. 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,501 Διοξείδιο του άνθρακα είχε αρχίσει να χτίζεται 294 00:16:40,584 --> 00:16:42,920 στην ατμόσφαιρα σεληνιακής μονάδας. 295 00:16:42,961 --> 00:16:45,297 Τα κάνιστρα για την απομάκρυνση του διοξειδίου του άνθρακα 296 00:16:45,339 --> 00:16:46,381 στη σεληνιακή ενότητα -- 297 00:16:46,465 --> 00:16:48,675 υπάρχουν μόνο αρκετά από αυτά για δύο άτομα. 298 00:16:48,759 --> 00:16:49,718 Ήμασταν τρεις. 299 00:16:50,844 --> 00:16:53,263 Και ως επίπεδο CO2 στο αίμα ανεβαίνει, 300 00:16:53,347 --> 00:16:55,766 τη μυϊκή σας λειτουργία θα σταματήσει. 301 00:16:57,476 --> 00:16:59,811 Και θα χάσεις συνείδηση και να πεθάνει. 302 00:17:00,812 --> 00:17:03,941 Υπάρχουν ανταλλακτικά κάνιστρα στη μονάδα εντολών, 303 00:17:04,024 --> 00:17:07,486 αλλά ένα βασικό σχεδιαστικό λάθος τα καθιστά άχρηστα. 304 00:17:07,528 --> 00:17:11,657 Η μονάδα εντολών carbon ο καθαριστής διοξειδίου ήταν τετράγωνος. 305 00:17:11,698 --> 00:17:14,284 Αλλά η σεληνιακή μονάδα ήταν στρογγυλή. 306 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Έπρεπε λοιπόν να συνάψουμε συμφωνία 307 00:17:17,246 --> 00:17:21,208 που θα λειτουργούσε αυτή η τετράγωνη συμφωνία σε αυτή τη στρογγυλή τρύπα. 308 00:17:22,668 --> 00:17:25,087 Το πλήρωμα βρέθηκε αντιμέτωπο με ασφυξία. 309 00:17:25,170 --> 00:17:28,841 Έτσι η μηχανική κατέληξε στο ιδέα για την κατασκευή ενός προσαρμογέα. 310 00:17:29,675 --> 00:17:31,176 Το έφεραν μέσα. 311 00:17:31,260 --> 00:17:32,803 Κατεβήκαμε στα χέρια και στα γόνατά μας, 312 00:17:32,845 --> 00:17:35,097 και με έβαλαν να το φτιάξω. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 Και μόλις το έχτισα, είπαν, 314 00:17:38,308 --> 00:17:40,185 «Εντάξει, τώρα ξέρεις πώς να το φτιάξεις. 315 00:17:40,269 --> 00:17:42,145 Τώρα πήγαινε πες τον Jack Swigert πώς να το φτιάξεις». 316 00:17:44,356 --> 00:17:47,192 Το κάναμε με κολλητική ταινία... 317 00:17:47,234 --> 00:17:49,945 με ένα κομμάτι πλαστικό... 318 00:17:50,028 --> 00:17:52,698 ένα κομμάτι χαρτόνι, και μια παλιά κάλτσα. 319 00:17:56,285 --> 00:17:57,703 Και μετά το έβαλε στην πρίζα, 320 00:17:57,744 --> 00:18:00,914 και, ιδού, ότι το CO2 επίπεδο μόλις κατέβηκε τόσο γλαφυρό. 321 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Ήταν υπέροχο. 322 00:18:05,794 --> 00:18:07,921 Καθώς πλησιάζουν τη Γη, 323 00:18:08,005 --> 00:18:10,716 το πλήρωμα προετοιμάζεται για ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη 324 00:18:10,757 --> 00:18:14,011 της αποστολής τους -- επανεισόδου. 325 00:18:15,387 --> 00:18:17,764 Πρέπει να επιστρέψουν στη μονάδα εντολών 326 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 και πετάξτε το LEM αυτό τους κράτησε ζωντανούς. 327 00:18:21,185 --> 00:18:22,603 Ανησυχούσαμε 328 00:18:22,686 --> 00:18:26,857 επειδή αυτή η ενότητα εντολών είχε δεν τροφοδοτήθηκε για μέρες. 329 00:18:26,899 --> 00:18:30,152 Και έτσι είχε γίνει πολύ κρύο μέσα. 330 00:18:30,235 --> 00:18:32,571 Και πώς ήταν η θερμική ασπίδα πρόκειται να απαντήσει; 331 00:18:32,654 --> 00:18:36,074 Και θα πετύχει η θερμότητα της επανεισόδου; 332 00:18:37,326 --> 00:18:40,245 Δεν θα τα καταφέρουν να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό, 333 00:18:40,329 --> 00:18:43,290 και πρέπει να πάρουμε μέσω της εισόδου. 334 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις σπίτι. 335 00:19:13,779 --> 00:19:15,405 Χάσαμε τις επικοινωνίες. 336 00:19:15,489 --> 00:19:20,786 Υπήρχε αυτό που λέμε μπλακάουτ λόγω της ιονισμένης ατμόσφαιρας. 337 00:19:23,080 --> 00:19:26,166 Το μπλακ άουτ πρέπει να διαρκέσει τρία λεπτά. 338 00:19:27,876 --> 00:19:29,002 Απόλλων 13. 339 00:19:29,086 --> 00:19:31,713 Απόλλων 13. Τέρμα. 340 00:19:31,797 --> 00:19:34,299 «Γεια», ξέρεις, «Υδροχόος». 341 00:19:34,383 --> 00:19:36,802 "Γεια σου, Apollo 13." Και καμία απάντηση. 342 00:19:36,885 --> 00:19:41,139 Έχουν περάσει δύο λεπτά τώρα από τη στιγμή της ανάπτυξης drogue. 343 00:19:41,181 --> 00:19:44,268 Μετά από τέσσερα λεπτά, ακόμα τίποτα. 344 00:19:44,309 --> 00:19:45,769 Έπρεπε απλώς να καθίσεις εκεί 345 00:19:45,811 --> 00:19:48,105 και ακούστε μέσα από όλο αυτό το στατικό, 346 00:19:48,146 --> 00:19:50,816 περιμένοντας κάποιον να πει «Χιούστον». 347 00:20:08,959 --> 00:20:11,253 Εντάξει, Τζο. 348 00:20:35,903 --> 00:20:37,863 Αυτό είναι ανάκαμψη. Υπερ. 349 00:20:37,905 --> 00:20:41,408 Φωτογραφία πρώτη καταβρέχεται αυτή τη στιγμή. 350 00:20:41,492 --> 00:20:43,577 Και όταν τελικά χτυπήστε το νερό, 351 00:20:43,660 --> 00:20:47,372 τότε ξέραμε ότι ήμασταν 100% ασφαλείς. 352 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 Προσγειώθηκαν εκεί ακριβώς έπρεπε να προσγειωθούν. 353 00:20:50,375 --> 00:20:51,793 Ήταν φοβερό. 354 00:21:04,348 --> 00:21:07,309 Έγινε μια μεγάλη, μεγάλη γιορτή στο Mission Control. 355 00:21:08,894 --> 00:21:12,439 Ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι και όλοι πολύ κουρασμένοι, 356 00:21:12,523 --> 00:21:15,984 και δεν φαινόταν να υπάρχει κάτι άλλο να πεις, ξέρεις; 357 00:21:17,945 --> 00:21:22,074 Οποιαδήποτε αποστολή μπορείς να φέρεις το πλήρωμά σας πίσω στο σπίτι από 358 00:21:22,115 --> 00:21:23,242 είναι επιτυχία. 359 00:21:36,129 --> 00:21:39,591 Οι άνδρες του Απόλλωνα 13, 360 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 με την ευθυκρισία και τις ικανότητές τους 361 00:21:41,885 --> 00:21:44,596 κάτω από το πιο έντονο είδος της πίεσης, 362 00:21:44,680 --> 00:21:50,686 αποτυπώνουν τον χαρακτήρα που αποδέχεται τον κίνδυνο και τον ξεπερνά. 363 00:21:52,229 --> 00:21:56,733 Δικό τους είναι το πνεύμα που έχτισε την Αμερική. 364 00:22:00,529 --> 00:22:03,824 Η NASA είναι αποφασισμένη να κρατήστε ένα επιθετικό πρόγραμμα 365 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 της σεληνιακής εξερεύνησης. 366 00:22:06,827 --> 00:22:08,328 Εννέα μήνες μετά... 367 00:22:08,412 --> 00:22:09,538 Και είμαστε ελεύθεροι. 368 00:22:09,621 --> 00:22:12,708 ...Απόλλων 14 τρέχει στο φεγγάρι. 369 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 Ο διοικητής είναι ο Άλαν Σέπαρντ, ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα. 370 00:22:20,757 --> 00:22:25,220 Ο προορισμός τους... Το σημείο προσγείωσης του Apollo 13. 371 00:22:25,304 --> 00:22:26,805 Καλή παράσταση. Σας ευχαριστώ. 372 00:22:26,889 --> 00:22:29,516 Τα υψίπεδα Fra Mauro. 373 00:22:30,434 --> 00:22:31,602 Είμαστε στην επιφάνεια. 374 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Εντάξει, κάναμε μια καλή προσγείωση. 375 00:22:40,319 --> 00:22:42,321 Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι αυτή η περιοχή 376 00:22:42,362 --> 00:22:46,617 θα μπορούσε να περιέχει στοιχεία από την εποχή το φεγγάρι μόλις σχηματιζόταν. 377 00:22:47,534 --> 00:22:49,203 Οι αστροναύτες φέρνουν ένα καρότσι 378 00:22:49,286 --> 00:22:52,998 να σηκώσει 90 κιλά βράχους πίσω στο LEM. 379 00:22:53,999 --> 00:22:56,210 Και ο Άλαν Σέπαρντ βρίσκει ακόμη και χρόνο 380 00:22:56,293 --> 00:22:59,129 για τη μετατροπή του δειγματολήπτη βράχου σε ένα κλαμπ του γκολφ. 381 00:23:12,059 --> 00:23:15,187 Για άλλη μια φορά, μεγάλο κοινό παρακολουθεί 382 00:23:15,270 --> 00:23:18,106 όταν οι αστροναύτες εκπέμπεται από το φεγγάρι. 383 00:23:22,361 --> 00:23:24,780 Με την επιτυχία του Apollo 14, 384 00:23:24,863 --> 00:23:28,200 Η NASA σχεδιάζει να επεκταθεί τις σεληνιακές του εξερευνήσεις 385 00:23:28,283 --> 00:23:31,328 με μια τολμηρή νέα σειρά των αποστολών. 386 00:23:31,411 --> 00:23:34,873 Όλος ο στόχος ήταν να βγάλει μια ολόκληρη σουίτα 387 00:23:34,915 --> 00:23:40,379 των γεωλογικών πειραμάτων και επιστημονικά πειράματα. 388 00:23:40,963 --> 00:23:42,464 Θέλαμε να μαζέψουμε αρκετά δεδομένα 389 00:23:42,548 --> 00:23:45,008 ώστε να μπορούμε να αναλύσουμε το φεγγάρι και δείτε από τι είναι φτιαγμένο. 390 00:23:45,592 --> 00:23:47,511 Ποια είναι η δομή του φεγγαριού; 391 00:23:47,553 --> 00:23:50,097 Είναι σαν τη Γη; Είναι σαν αστεροειδής; 392 00:23:50,180 --> 00:23:51,890 Ξέρετε, ποια είναι η δομή του φεγγαριού; 393 00:23:51,932 --> 00:23:53,517 Για τις νέες αποστολές, 394 00:23:53,600 --> 00:23:56,645 οι αστροναύτες θα περάσουν περισσότερο χρόνο στη σεληνιακή επιφάνεια 395 00:23:56,728 --> 00:23:59,940 και φέρνουν πίσω βαρύτερα ωφέλιμα φορτία των βράχων του φεγγαριού. 396 00:24:00,732 --> 00:24:03,068 Για πιο φιλόδοξες εξερευνήσεις, 397 00:24:03,151 --> 00:24:05,696 θα πρέπει να καλύψουν πολύ περισσότερο έδαφος. 398 00:24:05,779 --> 00:24:08,699 Η NASA αναπτύσσεται ένα επαναστατικό όχημα. 399 00:24:08,740 --> 00:24:12,536 Το σεληνιακό ρόβερ ήταν μια πολύ δημιουργική προσπάθεια. 400 00:24:13,662 --> 00:24:17,583 Ξέραμε ότι θέλαμε ένα όχημα αυτό θα μπορούσε να προχωρήσει σε αυτό πολύ -- 401 00:24:17,624 --> 00:24:20,711 αυτό που έμοιαζε με άμμο είδος επιφάνειας. 402 00:24:20,752 --> 00:24:22,004 Και έπρεπε να είναι λειτουργικό 403 00:24:22,087 --> 00:24:25,215 από άτομα με κοστούμια που ήταν πολύ, πολύ σκληρά 404 00:24:25,257 --> 00:24:27,593 και χωρίς πολλή κινητικότητα. 405 00:24:27,634 --> 00:24:31,722 Το σεληνιακό ρόβερ είναι ένα διθέσιο με κίνηση στους τέσσερις τροχούς. 406 00:24:31,805 --> 00:24:35,392 Έχει κορυφαία ταχύτητα 8 μίλια την ώρα. 407 00:24:35,475 --> 00:24:38,896 Μια μαγνητική πυξίδα δεν θα λειτουργήσει στο φεγγάρι, 408 00:24:38,937 --> 00:24:43,400 έτσι ένας υπολογιστής σχεδιάζει συνεχώς μια ευθεία γραμμή πίσω στο LEM 409 00:24:43,442 --> 00:24:45,944 Ο Τσάρλι κι εγώ δουλέψαμε στο όχημα σεληνιακού ρόβερ 410 00:24:45,986 --> 00:24:47,863 πάνω στο Marshall Space Flight Center. 411 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 Και ήταν μια υπέροχη μηχανή οδήγησης. 412 00:24:50,616 --> 00:24:54,786 Είχαμε το αμάξι να πλατύνουμε τη βάση εξερεύνησής μας. 413 00:24:54,828 --> 00:24:57,331 Πριν το αυτοκίνητο, δεν είχαμε καμία ικανότητα 414 00:24:57,414 --> 00:25:00,083 να περπατήσει πάνω από 300 ή 400 γιάρδες. 415 00:25:00,125 --> 00:25:04,463 Αλλά με ένα αυτοκίνητο, θα μπορούσαμε να καλύψουμε σε ακτίνα περίπου 5 μιλίων. 416 00:25:13,305 --> 00:25:14,890 Απόλλων 16. 417 00:25:14,973 --> 00:25:18,227 John Young, Charlie Duke, και ο Ken Mattingly 418 00:25:18,310 --> 00:25:21,146 έκρηξη στον ουρανό της Φλόριντα. 419 00:25:32,991 --> 00:25:35,369 Young και Duke χρήση το σεληνιακό ρόβερ 420 00:25:35,452 --> 00:25:39,373 για να εξερευνήσετε μια γνωστή περιοχή όπως τα βουνά Descartes. 421 00:25:55,556 --> 00:25:58,767 Το είχαμε εκπαιδεύσει Ο John Young θα ήταν ο οδηγός, 422 00:25:58,851 --> 00:26:00,269 και θα πλοηγούσα. 423 00:26:01,770 --> 00:26:03,689 Ουάου! Ωχ! 424 00:26:16,618 --> 00:26:19,830 Λοιπόν, για να δούμε πόσο γρήγορα το πράγμα θα κατέβαινε, 425 00:26:19,872 --> 00:26:21,582 και θα έκανε πολύ καλό. 426 00:26:28,839 --> 00:26:30,048 Ε; 427 00:26:34,636 --> 00:26:36,555 Ήταν διασκεδαστικό να οδηγείς το ρόβερ. 428 00:26:36,597 --> 00:26:38,599 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Αναπήδησε πολύ. 429 00:26:42,895 --> 00:26:46,481 Εκείνη η σκόνη του φεγγαριού έπεφτε κάτω πάνω μας σαν βροχή. 430 00:26:46,565 --> 00:26:50,777 Και έτσι μετά από μισό ενός σεληνιακού περιπάτου, 431 00:26:50,861 --> 00:26:53,488 τα λευκά μας κοστούμια έγιναν γκρίζα. 432 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Πέρασα πολύ χρόνο λέγοντας, 433 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 «Τσάρλι, μην μου χτυπάς το χέρι». 434 00:27:00,120 --> 00:27:02,080 Γιατί καθόταν ακριβώς δίπλα μου, 435 00:27:02,164 --> 00:27:04,124 και έτσι κάθε φορά που μετακόμισε το χέρι του, 436 00:27:04,208 --> 00:27:07,294 θα μου έκανε τον καρπό γυρίστε το τιμόνι. 437 00:27:07,377 --> 00:27:10,380 Δεν είναι καλό όταν κατευθύνεστε προς μεγάλα τετράγωνα. 438 00:27:22,559 --> 00:27:25,729 Εντάξει, Τόνι. 439 00:27:25,771 --> 00:27:27,272 Η τηλεοπτική κάμερα του ρόβερ 440 00:27:27,314 --> 00:27:30,901 εικόνες δοκών σε μια ομάδα επιστημόνων. 441 00:27:48,252 --> 00:27:49,962 Εντάξει, το αντιγράφουμε. 442 00:27:51,713 --> 00:27:53,465 Δουλεύοντας από το rover, 443 00:27:53,549 --> 00:27:57,010 μαζεύουν δίσκο 209 κιλά βράχων φεγγαριού. 444 00:27:57,094 --> 00:27:59,596 Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε πολλά περισσότερα βράχια, 445 00:27:59,638 --> 00:28:02,891 και μπορούσαμε να δούμε πολλή ποικιλία βράχων 446 00:28:02,975 --> 00:28:05,853 καθώς ταξιδεύαμε σε αυτήν την περιοχή προσγείωσης 447 00:28:05,936 --> 00:28:09,439 που επιλέχθηκε για τη γεωλογική του σημασία. 448 00:28:09,481 --> 00:28:13,068 Άρα έκανε πραγματικά επανάσταση την εξερεύνηση της σεληνιακής επιφάνειας. 449 00:28:25,539 --> 00:28:28,125 Duke και Young οδηγήστε δυνατά το ρόβερ 450 00:28:28,208 --> 00:28:32,337 για σχεδόν 17 μίλια πάνω από κακοτράχαλο έδαφος. 451 00:28:33,380 --> 00:28:35,716 Παρκαρισμένο στο σημείο προσγείωσης, 452 00:28:35,799 --> 00:28:40,179 τεκμηριώνει την ανατίναξη του Apollo 16 μακριά από την επιφάνεια της Σελήνης. 453 00:28:40,220 --> 00:28:42,514 Τι βόλτα. Τι βόλτα. 454 00:28:50,898 --> 00:28:54,985 Στόχοι Apollo 17 άλλη μια γεωλογικά πλούσια περιοχή 455 00:28:55,068 --> 00:28:56,445 του φεγγαριού. 456 00:28:57,362 --> 00:29:00,699 Αλλά αυτό θα είναι το Project Η τελική προσγείωση του Απόλλωνα στη Σελήνη. 457 00:29:01,658 --> 00:29:03,494 Οι περικοπές στον προϋπολογισμό αναγκάζουν τη NASA 458 00:29:03,535 --> 00:29:06,330 για να καθαρίσετε άλλες τρεις αποστολές ήδη προγραμματισμένο. 459 00:29:06,371 --> 00:29:09,708 Απογοητευτήκαμε γιατί ακύρωσαν τις 18, 19 και 20. 460 00:29:11,001 --> 00:29:13,003 Είχαμε το υλικό. 461 00:29:13,086 --> 00:29:16,381 Είχαμε διαλέξει πληρώματα. 462 00:29:16,465 --> 00:29:21,303 Και ήταν όλο αυτό ήταν λειτουργικά χρήματα. 463 00:29:26,058 --> 00:29:28,477 Η NASA θέλει η τελευταία αποστολή στο φεγγάρι 464 00:29:28,560 --> 00:29:30,395 να είναι το μεγαλύτερο τους. 465 00:29:33,190 --> 00:29:35,901 Το σημείο προσγείωσης απαιτεί την πρώτη νυχτερινή εκτόξευση 466 00:29:35,943 --> 00:29:38,862 του γιγαντιαίου πυραύλου Saturn V. 467 00:29:38,904 --> 00:29:43,575 Επί του σκάφους, ο Ρον Έβανς είναι πιλότος μονάδας εντολών. 468 00:29:44,117 --> 00:29:48,664 Ο Χάρισον Σμιτ είναι της NASA ο πρώτος επιστήμονας στο διάστημα. 469 00:29:48,747 --> 00:29:52,709 Και ο διοικητής του Απόλλωνα 17 είναι ο Τζιν Σέρναν, 470 00:29:52,793 --> 00:29:55,879 βετεράνος του Gemini 9 και Apollo 10. 471 00:29:55,921 --> 00:30:01,051 Το Apollo 17 ήταν ένα... ήταν ένας πραγματικός στόχος μου. 472 00:30:02,636 --> 00:30:04,096 Το ήξερα πριν ξεκινήσουμε 473 00:30:04,179 --> 00:30:07,724 που θα γινόταν το Apollo 17 η τελευταία πτήση στο φεγγάρι. 474 00:30:07,766 --> 00:30:09,476 Και ήξερα ότι θα ήμουν ο τύπος 475 00:30:09,560 --> 00:30:11,937 να κάνει τα τελευταία βήματα στο φεγγάρι. 476 00:30:14,815 --> 00:30:18,110 Υπήρχε πολύς κόσμος, νομίζω, 477 00:30:18,151 --> 00:30:21,071 σε θέσεις ευθύνης εντός της NASA 478 00:30:21,113 --> 00:30:25,117 που, όντας η τελευταία πτήση, απλώς ήθελε να επιστρέψω ζωντανός. 479 00:30:26,618 --> 00:30:28,620 Πάνω από μισό εκατομμύριο άνθρωποι 480 00:30:28,662 --> 00:30:32,457 προέρχονται από όλο τον κόσμο για να παρακολουθήσετε την τελευταία σεληνιακή εκτόξευση. 481 00:30:34,376 --> 00:30:37,129 Rog. πάμε για αποβίβαση εδώ, Cap Com. 482 00:31:30,516 --> 00:31:33,644 Απόλλων 17 είναι το δεύτερο ταξίδι του Τζιν Σέρναν 483 00:31:33,685 --> 00:31:35,062 στο φεγγάρι. 484 00:31:35,145 --> 00:31:37,606 Στο Apollo 10, πέταξε ένα προσγειωμένο 485 00:31:37,689 --> 00:31:41,652 σε απόσταση 47.000 ποδιών της σεληνιακής επιφάνειας. 486 00:31:41,693 --> 00:31:44,321 Αυτή τη φορά, είναι ελεύθερος να προσγειωθεί. 487 00:31:44,404 --> 00:31:46,865 Έπρεπε να επιστρέψω στο Apollo 17. 488 00:31:46,949 --> 00:31:51,453 Ήθελα να καλύψω τα τελευταία 47.000 πόδια. 489 00:31:57,668 --> 00:32:00,546 Έχω πάει στο φεγγάρι, παιδιά. 490 00:32:00,629 --> 00:32:02,798 Δεν θα ξαναπάω να μην προσγειωθεί. 491 00:32:02,881 --> 00:32:04,716 Και νομίζω ότι ο κόσμος το γνώριζε. 492 00:32:12,391 --> 00:32:14,726 Προφανώς, ήμουν δεν θα κάνω κάτι χαζό, 493 00:32:14,810 --> 00:32:15,894 αλλά θα προσγειωνόμουν. 494 00:32:19,106 --> 00:32:21,692 Φαίνεσαι πολύ καλός, Τζιν, ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 495 00:32:30,742 --> 00:32:32,035 Αναμονή για το touchdown. 496 00:32:32,077 --> 00:32:33,620 Υποστηρίζω. 497 00:32:33,704 --> 00:32:36,582 25 πόδια, κάτω στα 2. 498 00:32:36,623 --> 00:32:38,125 Τα καύσιμα είναι καλά. 499 00:32:38,208 --> 00:32:40,711 20 πόδια. 500 00:32:40,752 --> 00:32:42,379 Κατεβαίνοντας στις 2. 501 00:32:42,421 --> 00:32:43,881 10 πόδια. 502 00:32:45,382 --> 00:32:46,925 10 πόδια. 503 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Επικοινώνησε. 504 00:32:49,595 --> 00:32:50,929 Σταμάτα, σπρώξε. 505 00:32:50,971 --> 00:32:52,055 Στάση κινητήρα. 506 00:32:52,139 --> 00:32:54,725 Εντάξει, Χιούστον. Το Challenger προσγειώθηκε. 507 00:32:56,101 --> 00:32:58,604 Τζιν Σέρναν και Χάρισον Σμιτ 508 00:32:58,687 --> 00:33:00,856 γίνετε μέλος μιας ελίτ αδελφότητας. 509 00:33:00,939 --> 00:33:04,651 Μόνο 12 άνδρες έχουν προσγειωθεί στο φεγγάρι. 510 00:33:19,082 --> 00:33:20,959 Τις επόμενες τρεις ημέρες, 511 00:33:21,043 --> 00:33:24,588 Ο Cernan και ο Schmitt ξοδεύουν περισσότερο χρόνο περπατώντας στο φεγγάρι 512 00:33:24,630 --> 00:33:26,131 από οποιονδήποτε άλλο αστροναύτη. 513 00:33:26,215 --> 00:33:30,719 έκανα βόλτα στο φεγγάρι μια μέρα 514 00:33:30,802 --> 00:33:33,138 Στο κέφι, καλό μήνα του 515 00:33:33,222 --> 00:33:34,973 ...Δεκέμβριος. Όχι Μάιος. 516 00:33:35,015 --> 00:33:37,768 - Μάιος. Μάιος είναι ο μήνας. - Έτσι είναι. 517 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Ο Μάιος είναι ο μήνας. 518 00:33:40,312 --> 00:33:42,940 Μια ομάδα επιστημόνων παρακολουθεί τη δουλειά τους. 519 00:33:42,981 --> 00:33:44,816 Γεια σου! 520 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Υπάρχει πορτοκαλί χώμα. 521 00:33:47,569 --> 00:33:50,614 Λοιπόν, μην το μετακινήσετε μέχρι να το δω. 522 00:33:50,697 --> 00:33:52,741 Όλα τελείωσαν. 523 00:33:52,825 --> 00:33:54,284 Πορτοκάλι! 524 00:33:54,326 --> 00:33:55,953 Μην το κουνήσεις μέχρι να το δω. 525 00:33:55,994 --> 00:33:57,830 Το έχω ανακατέψει με τα πόδια μου. 526 00:33:57,913 --> 00:33:58,956 Γεια, είναι! 527 00:33:59,039 --> 00:34:02,501 Μπορώ να το δω από εδώ. Είναι πορτοκαλί! 528 00:34:02,543 --> 00:34:04,002 Ας το σκεφτούμε αυτό λογικά. 529 00:34:04,044 --> 00:34:05,671 Είναι απέναντι ένας περιορισμός πάντως, 530 00:34:05,754 --> 00:34:07,798 οπότε έπρεπε να φύγουν σε ορισμένο χρόνο 531 00:34:07,840 --> 00:34:09,174 ανεξάρτητα από το τι έχουμε. 532 00:34:11,343 --> 00:34:13,595 Θα σε θέλαμε να φύγει αμέσως. 533 00:34:15,097 --> 00:34:16,974 Καλά. 534 00:34:17,015 --> 00:34:20,060 Κόλλα μου, αυτός ο χρόνος περνάει γρήγορα! 535 00:34:21,895 --> 00:34:24,189 Τρία χρόνια μετά τον Νιλ Άρμστρονγκ 536 00:34:24,273 --> 00:34:27,526 έγινε ο πρώτος άνθρωπος να περπατήσω στο φεγγάρι, 537 00:34:27,568 --> 00:34:30,529 Ο Τζιν Σέρναν ετοιμάζεται να γίνει το τελευταίο. 538 00:34:30,612 --> 00:34:32,865 Όταν ανέβηκα τη σκάλα, 539 00:34:32,948 --> 00:34:36,118 Ήξερα ότι δεν θα γίνω ερχόμενος πάλι από αυτόν τον τρόπο. 540 00:34:36,201 --> 00:34:38,829 Και ήθελα απλώς να σταματήσω τον χρόνο. 541 00:34:38,871 --> 00:34:41,707 Ήθελα να παγώσω τον χρόνο. 542 00:34:41,790 --> 00:34:44,209 Θέλω να επωφεληθώ αυτής της στιγμής. 543 00:34:44,251 --> 00:34:45,335 Γεια, ένα λεπτό, Χιούστον. 544 00:34:45,419 --> 00:34:47,504 Είμαστε 50 δευτερόλεπτα τώρα, και πάμε. 545 00:34:47,546 --> 00:34:49,047 Φαίνεσαι ωραία εδώ. 546 00:34:49,089 --> 00:34:52,009 Είναι μόλις 11 χρόνια αφού ο Άλαν Σέπαρντ 547 00:34:52,050 --> 00:34:54,303 έγινε ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα 548 00:34:54,386 --> 00:34:57,848 και ο Τζον Κένεντι προκάλεσε οι ΗΠΑ να πάνε στο φεγγάρι. 549 00:34:57,931 --> 00:35:02,144 Τώρα το Apollo 17 είναι το τέλος μιας εποχής. 550 00:35:03,687 --> 00:35:06,690 Είναι σαν να αποχωρίζεσαι μια ερωτική σχέση. 551 00:35:06,732 --> 00:35:09,818 περάσατε υπέροχα, 552 00:35:09,902 --> 00:35:13,989 αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φέρεις αυτή η σχέση να τελειώσει. 553 00:35:14,072 --> 00:35:17,201 3... 2... 1. 554 00:35:17,242 --> 00:35:19,077 Ανάφλεξη. 555 00:35:20,162 --> 00:35:21,538 Είμαστε καθ' οδόν, Χιούστον. 556 00:35:21,580 --> 00:35:23,332 Οι τιμές είναι καλές. 557 00:35:23,415 --> 00:35:24,583 Ο AGS το είδε. 558 00:35:28,754 --> 00:35:30,547 Πήγαινε. 559 00:35:30,589 --> 00:35:32,716 Καλά. Έχετε καλή ώθηση. 560 00:35:39,264 --> 00:35:42,809 Cernan και Schmitt ξεκινήστε το μακρύ ταξίδι για το σπίτι. 561 00:35:42,893 --> 00:35:46,271 Η κάμερα στο rover θα μεταδίδουν εικόνες πίσω στη Γη 562 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 για άλλες 27 ώρες -- 563 00:35:49,066 --> 00:35:53,195 οι τελικές εικόνες από τον άνθρωπο τελευταίο ταξίδι στο φεγγάρι. 564 00:35:55,781 --> 00:35:58,200 Έχοντας εξερευνήσει η σεληνιακή επιφάνεια, 565 00:35:58,283 --> 00:36:01,954 Η NASA αλλάζει ταχύτητα για να μάθει να ζήσει μακροπρόθεσμα στο διάστημα. 566 00:36:02,037 --> 00:36:04,998 Ξέρετε, μηχανικοί θέλει να κάνει κάτι διαφορετικό. 567 00:36:05,082 --> 00:36:06,708 Είπαν, «Γεια, ήμασταν εκεί. 568 00:36:06,792 --> 00:36:09,002 Το κάναμε αυτό. Και ας κάνουμε κάτι άλλο». 569 00:36:10,170 --> 00:36:11,338 Το αποδείξαμε στους εαυτούς μας 570 00:36:11,421 --> 00:36:13,549 ότι μπορούμε να πάμε κάπου και να επιβιώσει. 571 00:36:13,632 --> 00:36:16,301 Τώρα λοιπόν το επόμενο βήμα θα είναι πολύ μεγαλύτερο. 572 00:36:16,385 --> 00:36:19,012 Αν θα πάμε ποτέ στον Άρη, 573 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει σε ανθρώπους και μηχανήματα 574 00:36:23,308 --> 00:36:26,103 όταν ξοδεύουν ένα ή δύο χρόνια στο διάστημα. 575 00:36:29,398 --> 00:36:32,609 Η NASA αναπτύσσεται ένα ριζοσπαστικό νέο διαστημόπλοιο 576 00:36:32,651 --> 00:36:34,236 χρησιμοποιώντας έναν πύραυλο Saturn V 577 00:36:34,319 --> 00:36:36,905 που περίσσεψε από το τρίψιμο Αποστολές Απόλλωνα. 578 00:36:36,989 --> 00:36:39,783 Ήταν μια καλή χρήση του υλικού που είχαμε 579 00:36:39,825 --> 00:36:41,660 για την ανάπτυξη του Skylab. 580 00:36:41,702 --> 00:36:42,911 Ήταν ένας διαστημικός σταθμός. 581 00:36:44,997 --> 00:36:46,373 Η μεγάλη διορατικότητα 582 00:36:46,456 --> 00:36:50,043 ήταν ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το τρίτο στάδιο 583 00:36:50,127 --> 00:36:54,506 του μεγάλου μεγάλου πυραύλου Saturn V ως κατοικήσιμο μέρος για να ζεις. 584 00:36:55,883 --> 00:36:57,843 Εκτόξευση του Skylab σε τροχιά 585 00:36:57,926 --> 00:37:01,346 δεν θα απαιτήσει την ισχύ πυραύλων που έστειλε ανθρώπους στο φεγγάρι. 586 00:37:01,430 --> 00:37:04,099 Η NASA μετατρέπεται η κορυφή ενός Κρόνου V 587 00:37:04,183 --> 00:37:06,894 στο πρώτο Αμερικανικός διαστημικός σταθμός. 588 00:37:06,977 --> 00:37:08,353 Έχει συγκριθεί με το μέγεθος 589 00:37:08,395 --> 00:37:11,064 ενός μικρού σπιτιού τριών υπνοδωματίων. 590 00:37:11,148 --> 00:37:12,691 Το καθένα είχε το δικό του υπνοδωμάτιο. 591 00:37:12,774 --> 00:37:16,570 Κάθε υπνοδωμάτιο ήταν περίπου στο μέγεθος ενός τηλεφωνικού θαλάμου, 592 00:37:16,653 --> 00:37:19,364 και τα κρεβάτια στερεώθηκαν στον τοίχο. 593 00:37:21,033 --> 00:37:23,619 Ο διοικητής του πρώτου πληρώματος του Skylab 594 00:37:23,702 --> 00:37:24,912 είναι ο Πιτ Κόνραντ, 595 00:37:24,995 --> 00:37:28,207 που πέταξε δύο αποστολές Gemini και Apollo 12. 596 00:37:28,248 --> 00:37:31,043 Ο πρωτάρης Paul Weitz είναι ο πιλότος. 597 00:37:32,211 --> 00:37:34,129 Και άλλος ένας πρωτάρης, Joseph Kerwin, 598 00:37:34,213 --> 00:37:36,381 είναι ο πιλότος της επιστήμης. 599 00:37:37,841 --> 00:37:39,927 Θα μπορούσαμε να το γεμίσουμε με πειράματα. 600 00:37:40,010 --> 00:37:43,514 Θα μπορούσαμε να βάλουμε το φαγητό και το νερό εκεί πάνω για τρεις αποστολές. 601 00:37:43,555 --> 00:37:45,474 Θα μπορούσαμε να τα κάνουμε όλα, και ήταν υπέροχο. 602 00:37:47,434 --> 00:37:51,522 Skylab και πλήρωμα θα εκτοξευτεί σε ξεχωριστούς πυραύλους. 603 00:37:52,564 --> 00:37:54,358 Αυτός ο όμορφος μεγάλος Κρόνος V 604 00:37:54,399 --> 00:37:58,529 με το εργαστήριο πάνω του επρόκειτο να ξεκινήσει στις 14 Μαΐου, 605 00:37:58,612 --> 00:38:02,699 και θα έπαιρνε στη σωστή τροχιά. 606 00:38:02,741 --> 00:38:04,243 Την επόμενη μέρα, θα ξεκινούσαμε. 607 00:38:05,911 --> 00:38:08,247 Όχι από τους Διδύμους 6 και 7 608 00:38:08,288 --> 00:38:12,251 έχει επιχειρήσει η NASA δύο εκτοξεύσεις τόσο κοντά. 609 00:38:26,765 --> 00:38:29,810 Το μη επανδρωμένο Skylab πετάει πρώτο. 610 00:38:34,439 --> 00:38:38,443 Η ανύψωση Skylab από το ταμπλό τώρα, ανεβαίνοντας. 611 00:38:48,287 --> 00:38:50,831 Το Skylab έχει καθαρίσει τον πύργο. 612 00:38:54,751 --> 00:38:57,045 Έμοιαζε με εξαιρετική εκτόξευση. 613 00:38:57,129 --> 00:38:58,964 Ανέβηκε στον ουρανό όσο μπορούσαμε να το δούμε 614 00:38:59,006 --> 00:39:00,549 και ήταν στο δρόμο του με επιτυχία. 615 00:39:03,093 --> 00:39:06,388 Πολύ σύντομα, τα νέα από το Mission Control 616 00:39:06,471 --> 00:39:07,890 άρχισε να γίνεται άσχημα. 617 00:39:07,973 --> 00:39:11,935 Υπήρχε ένα σοκ "G", μια ξαφνική επιτάχυνση, 618 00:39:11,977 --> 00:39:13,562 στο δρόμο προς τα πάνω. 619 00:39:14,396 --> 00:39:15,647 Δεν ήξεραν τι το προκάλεσε. 620 00:39:15,689 --> 00:39:18,650 Διαστημικός σταθμός Skylab τώρα σε τροχιά. 621 00:39:18,734 --> 00:39:20,652 Ακόμα κάποιες αμφιβολίες στο μυαλό 622 00:39:20,694 --> 00:39:22,488 των ελεγκτών πτήσης εδώ στο Mission Control 623 00:39:22,529 --> 00:39:27,326 ως προς το αν η κύρια ηλιακούς συλλέκτες στο εργαστήριο 624 00:39:27,409 --> 00:39:29,620 έχουν όντως αναπτυχθεί. 625 00:39:29,661 --> 00:39:32,080 Ένας από αυτούς δεν απάντησε καθόλου. 626 00:39:32,164 --> 00:39:36,752 Το άλλο, μόνο μια στάλα του ρεύματος που μπορούσαν να δουν. 627 00:39:37,377 --> 00:39:39,755 Η προγραμματισμένη αποστολή 28 ημερών 628 00:39:39,838 --> 00:39:44,676 δεν γίνεται χωρίς τα κύρια ηλιακά πάνελ του εργαστηρίου. 629 00:39:44,718 --> 00:39:46,428 Εν τω μεταξύ, οι θερμοκρασίες 630 00:39:46,512 --> 00:39:51,600 τόσο έξω όσο και μέσα του εργαστηρίου άρχισε να ανεβαίνει. 631 00:39:51,683 --> 00:39:54,102 Έχουμε ανεπαρκή ηλεκτρική ενέργεια, 632 00:39:54,186 --> 00:39:56,313 έχουμε θερμοκρασίες που είναι εκτός ελέγχου, 633 00:39:56,396 --> 00:39:58,190 και μοιάζει η θερμική ασπίδα έχει φύγει. 634 00:39:58,982 --> 00:40:03,028 Έπρεπε απλώς να καθίσουμε και περίμενε και ανησυχείς και αναρωτιέμαι 635 00:40:03,111 --> 00:40:05,364 είτε θα πηγαίναμε είτε όχι καταλήξει να πάρει μια αποστολή 636 00:40:05,405 --> 00:40:07,991 ή αν θα χάναμε όλη η αποστολή. 637 00:40:08,033 --> 00:40:12,996 Άτομα στο Mission Control ήταν είναι έτοιμος να τα παρατήσω, νομίζω. 638 00:40:14,206 --> 00:40:16,708 Η δεύτερη απάντηση πέντε λεπτά αργότερα ήταν, 639 00:40:16,792 --> 00:40:18,001 «Έλα, είμαστε μηχανικοί. 640 00:40:18,085 --> 00:40:20,504 Ας ασχοληθούμε με αυτό το πράγμα και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε». 641 00:40:24,591 --> 00:40:26,093 Σταμάτησαν την επόμενη εκτόξευση, 642 00:40:26,176 --> 00:40:27,845 και είπαν, «Τώρα, η δουλειά σου έχει αλλάξει 643 00:40:27,928 --> 00:40:31,598 από την ενεργοποίηση του εργαστηρίου για τη διάσωση του εργαστηρίου 644 00:40:31,682 --> 00:40:33,308 και μετά την ενεργοποίηση». 645 00:40:35,477 --> 00:40:39,022 Το μεγαλύτερο του Skylab το πρόβλημα είναι η ζέστη από τον ήλιο. 646 00:40:40,482 --> 00:40:44,027 Οι μηχανικοί σχεδιάζουν γρήγορα μια γιγαντιαία ομπρέλα. 647 00:40:45,946 --> 00:40:48,240 Όχι μόνο έπρεπε κατανοήσουν το πρόβλημα, 648 00:40:48,323 --> 00:40:50,200 στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσουν το υλικό, 649 00:40:50,242 --> 00:40:52,744 έπρεπε να φτιάξουν το υλικό, δοκιμάστε το υλικό, 650 00:40:52,786 --> 00:40:55,747 το πακέτο για πτήση, και να το πάει στο διαστημόπλοιο. 651 00:40:57,624 --> 00:40:59,668 Μετά από 10ήμερη καθυστέρηση, 652 00:40:59,751 --> 00:41:03,005 Kerwin, Conrad και Weitz επιτέλους εκκίνηση -- 653 00:41:03,088 --> 00:41:05,507 Οι πρώτοι επισκευαστές της NASA στο διάστημα. 654 00:41:05,591 --> 00:41:09,845 Τ-μείον 7... 6... 5... 4... 3... 655 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Εκκίνηση σειράς κινητήρα. 656 00:41:11,430 --> 00:41:13,473 ... 2... 1... 0. 657 00:41:13,557 --> 00:41:16,894 Έχουμε δέσμευση εκκίνησης, και έχουμε άρση. 658 00:41:17,603 --> 00:41:21,607 Το ρολόι τρέχει και Το Skylab έχει καθαρίσει τον πύργο. 659 00:41:26,028 --> 00:41:27,738 Οκτώ ώρες μετά την εκτόξευση, 660 00:41:27,779 --> 00:41:30,991 δίνουν ραντεβού με το Skylab και δείτε τη ζημιά από κοντά. 661 00:41:31,074 --> 00:41:32,826 Το Χιούστον ελέγχει πλέον. 662 00:41:32,910 --> 00:41:35,120 Ο Πιτ πέταξε το δικό μας μονάδα εντολών-υπηρεσίας τριγύρω, 663 00:41:35,204 --> 00:41:39,124 και τραβήξαμε όχι μόνο φωτογραφίες αλλά και τηλεόραση, 664 00:41:39,208 --> 00:41:42,711 των οποίων οι εικόνες θα μπορούσαν να πεταχτούν στο έδαφος. 665 00:41:44,296 --> 00:41:45,631 Και αυτό ήταν ανεκτίμητο 666 00:41:45,672 --> 00:41:47,841 γιατί έδωσε στους μηχανικούς δουλεύοντας στο έδαφος 667 00:41:47,925 --> 00:41:49,426 μια καλή ματιά στο τι ήταν λάθος. 668 00:41:49,510 --> 00:41:51,261 Ελήφθη ασύρματου. Αντίγραφο. 669 00:41:56,642 --> 00:42:00,938 Το πλήρωμα πρέπει να μπει Skylab για να το επισκευάσει. 670 00:42:00,979 --> 00:42:03,857 270 μίλια πάνω από τη Γη... 671 00:42:05,359 --> 00:42:09,571 ...ταξιδεύοντας σε περισσότερα από 17.000 μίλια την ώρα, 672 00:42:09,655 --> 00:42:13,075 Ο Πιτ Κόνραντ πρέπει να παίξει μια ακριβή σκληρή αποβάθρα. 673 00:42:13,158 --> 00:42:17,287 Πήγαμε στην αποβάθρα, και το soft dock απέτυχε. 674 00:42:17,329 --> 00:42:19,665 Λίγα ήταν μάνδαλα σύλληψης 675 00:42:19,706 --> 00:42:21,625 στη μύτη του καθετήρα ελλιμενισμού, 676 00:42:21,667 --> 00:42:24,002 και για κάποιο λόγο είχαν κολλήσει, 677 00:42:24,044 --> 00:42:25,712 και δεν άνοιξαν ποτέ. 678 00:42:26,713 --> 00:42:28,674 Καθόμαστε εκεί αναλογιζόμενος το γεγονός 679 00:42:28,757 --> 00:42:31,468 ότι αν δεν μπορούμε να ελλιμενίσουμε, η αποστολή τελείωσε. 680 00:42:31,510 --> 00:42:33,303 Θα μας φέρουν σπίτι αύριο. 681 00:42:33,846 --> 00:42:37,266 Αλλά υπήρχε μια τελική διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 682 00:42:37,349 --> 00:42:39,476 που δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ. 683 00:42:41,687 --> 00:42:45,148 Αν μπήκες εκεί σφιχτά, θα πήγαιναν. 684 00:42:45,190 --> 00:42:47,693 Έτσι, ο Πιτ είναι έτοιμος για άλλη μια μετάβαση, 685 00:42:47,734 --> 00:42:51,655 και προσκρούει μέσα, και εφαρμόζει την ώθηση του πυραύλου. 686 00:42:51,697 --> 00:42:53,740 Ο Γκράουντ είπε ότι θα χρειαζόταν περίπου 10 δευτερόλεπτα. 687 00:42:53,824 --> 00:42:56,326 Αν δεν λειτουργεί μέσα 10 δευτερόλεπτα, δεν θα λειτουργήσει. 688 00:42:57,494 --> 00:43:01,081 Και το probe φωλιάζει στο drogue. 689 00:43:04,501 --> 00:43:11,592 Και μετράμε... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 690 00:43:15,387 --> 00:43:16,680 Rat-a-tat-tat! 691 00:43:16,722 --> 00:43:18,724 Ο άνθρωπος, και όλα τα μάνδαλα μανδαλωμένο. 692 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 Ήταν σαν έκρηξη εκεί πάνω. 693 00:43:23,729 --> 00:43:26,648 Έχουμε μια σκληρή αποβάθρα από αυτό! 694 00:43:26,732 --> 00:43:29,067 Γεια σου, μπράβο! 695 00:43:29,109 --> 00:43:31,528 Και, ω, ήμασταν τόσο ανακουφισμένοι. 696 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Δεν μύριζε πολύ καλά. 697 00:43:46,752 --> 00:43:49,338 Είχε μια κάπως καμένη μυρωδιά σε αυτό. 698 00:43:50,047 --> 00:43:54,092 Το πλήρωμα πιάνει δουλειά στην καταιγιστική ζέστη του Skylab. 699 00:43:54,176 --> 00:43:57,638 Οι αστροναύτες εναλλάσσονται προσπαθώντας να αναπτύξει την ομπρέλα. 700 00:43:57,721 --> 00:43:59,264 Έσβησαν αυτή την ομπρέλα, 701 00:43:59,348 --> 00:44:04,353 η οποία επεκτάθηκε μέσω λίγο διάφραγμα 10x10 ιντσών. 702 00:44:06,772 --> 00:44:09,066 Εντάξει, Χιούστον, είχαμε καθαρή ανάπτυξη 703 00:44:09,107 --> 00:44:12,194 όσο τα καλάμια καθαρίζουν και τα πάντα. 704 00:44:12,277 --> 00:44:16,365 Και τότε κυκλοφόρησε ένα ελατήριο, και τα καλάμια ψαρέματος σηκώθηκαν. 705 00:44:16,448 --> 00:44:21,119 ...ταλαντώθηκε η ράβδος μέσα και έξω, από άποψη εγκεφαλικού, γρήγορα. 706 00:44:21,203 --> 00:44:23,121 Ήταν επιτυχημένο, 707 00:44:23,205 --> 00:44:25,374 και τις θερμοκρασίες άρχισε να κατεβαίνει. 708 00:44:25,457 --> 00:44:28,585 Κατέβηκαν από τη δεκαετία του 130 έως τα μέσα της δεκαετίας του '80. 709 00:44:35,467 --> 00:44:38,637 Αλλά το Skylab έχει ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα. 710 00:44:38,720 --> 00:44:41,473 Ένα ηλιακό πάνελ είχε καταστραφεί κατά την εκτόξευση 711 00:44:41,557 --> 00:44:43,308 και ακόμα δεν λειτουργεί. 712 00:44:43,392 --> 00:44:45,352 Το πρόβλημα με το ηλιακό πάνελ 713 00:44:45,435 --> 00:44:48,188 ήταν έξω όπου υπήρχαν χωρίς χειρολαβές, χωρίς βάσεις, 714 00:44:48,272 --> 00:44:52,651 χωρίς φωτισμό -- όπου όχι μέλος του πληρώματος έπρεπε να πάει. 715 00:44:56,363 --> 00:44:59,158 Ωστόσο, έπρεπε να γίνει, έτσι ας βρούμε τρόπους να το κάνουμε. 716 00:45:01,034 --> 00:45:04,496 Λειτουργεί μια εφεδρική ομάδα με ένα μοντέλο πλήρους μεγέθους του Skylab 717 00:45:04,538 --> 00:45:07,416 σε δεξαμενή ουδέτερης άνωσης. 718 00:45:07,499 --> 00:45:11,336 Η λύση τους δεν έχει προηγούμενο σε επανδρωμένη διαστημική πτήση. 719 00:45:11,378 --> 00:45:12,838 Για πρώτη φορά, 720 00:45:12,880 --> 00:45:17,176 πληρώματα που βγαίνουν έξω στα δικά τους διαστημικές στολές για την επισκευή προβλημάτων. 721 00:45:17,217 --> 00:45:18,969 Αυτό δεν είχε γίνει ποτέ πριν. 722 00:45:29,354 --> 00:45:30,856 Το άλλο ηλιακό πάνελ 723 00:45:30,939 --> 00:45:33,358 μπλοκάρεται από ένα μικρό κομμάτι από μέταλλο 724 00:45:33,442 --> 00:45:34,985 εμποδίζοντάς το να ανοίξει. 725 00:45:35,068 --> 00:45:38,864 Αν μπορούν να το κόψουν, ο πίνακας πρέπει να ξεδιπλωθεί. 726 00:45:49,291 --> 00:45:51,001 Είχαμε λοβό στα άκρα, 727 00:45:51,043 --> 00:45:54,129 το είδος του πράγματος που χρησιμοποιούν για να κόψετε τα άκρα των δέντρων 728 00:45:54,213 --> 00:45:55,672 μακριά από ηλεκτροφόρα καλώδια. 729 00:45:55,714 --> 00:45:57,716 Είχε δύο καφέ σχοινιά προσκολλημένο σε αυτό. 730 00:45:57,799 --> 00:46:01,011 Θα έκλεινε κανείς τα σαγόνια, και ο άλλος θα άνοιγε τα σαγόνια. 731 00:46:01,053 --> 00:46:03,055 Αυτό είναι όλο. Το πήρες εκεί. 732 00:46:03,138 --> 00:46:05,641 τράβηξα στο σχοινί που κλείνει τα σαγόνια... 733 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 ...και ολοκλήρωσε την κοπή τα σκραπ αλουμινίου. 734 00:46:13,440 --> 00:46:15,818 Το κάναμε. 735 00:46:15,901 --> 00:46:19,321 Το καλύτερο θέαμα ολόκληρης της αποστολής -- 736 00:46:19,404 --> 00:46:23,450 αυτό το κάλυμμα του ηλιακού πάνελ σε όλη τη διαδρομή στις 90 μοίρες. 737 00:46:23,534 --> 00:46:26,245 Και οι άνθρωποι στο έδαφος ήταν πολύ ευχαριστημένοι επίσης, 738 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 γιατί θα παίρναμε πίσω η δύναμή μας. 739 00:46:28,413 --> 00:46:30,958 Θα μπορούσαμε να ολοκληρώσει την αποστολή. 740 00:46:31,041 --> 00:46:33,710 Ήταν μια καλή μέρα. Ήταν μια πολύ καλή μέρα. 741 00:46:36,046 --> 00:46:39,716 Ο διαστημικός σταθμός είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις. 742 00:46:44,680 --> 00:46:48,725 Τους επόμενους οκτώ μήνες, Το Skylab φιλοξενεί τρία πληρώματα, 743 00:46:48,767 --> 00:46:50,352 κάθε ρεκόρ 744 00:46:50,435 --> 00:46:54,022 για αστροναύτες που ζουν και εργασία στο διάστημα. 745 00:46:54,106 --> 00:46:56,942 Πετάς από τη μια πλευρά στον άλλον. 746 00:46:57,025 --> 00:47:00,487 Είχαμε στήσει κιγκλιδώματα εκεί για να προχωρήσουμε. 747 00:47:00,571 --> 00:47:02,948 Δεν το κάνεις αυτό. Δεν χρησιμοποιείς τίποτα από αυτά. 748 00:47:02,990 --> 00:47:07,578 Μπορώ να θυμηθώ την πρώτη εβδομάδα ή έτσι θα έκανα ανατροπές στο δρόμο. 749 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 Η αίσθηση του Πήτερ Παν, 750 00:47:10,539 --> 00:47:12,916 να είσαι το δικό σου διαστημόπλοιο πετώντας γύρω από τη Γη 751 00:47:12,958 --> 00:47:15,836 είναι φοβερό και απίστευτο. 752 00:47:16,545 --> 00:47:18,422 Κάναμε φερμουάρ εκεί 753 00:47:18,463 --> 00:47:21,508 σαν να μην ήμασταν ποτέ εκτός από το αβαρές. 754 00:47:21,592 --> 00:47:24,928 ημερολόγιο πληρωμάτων Skylab περισσότερες από 3.000 ώρες 755 00:47:24,970 --> 00:47:26,805 των επιστημονικών πειραμάτων 756 00:47:26,847 --> 00:47:29,683 και να μεταμορφώσει την κατανόησή μας του ήλιου. 757 00:47:29,766 --> 00:47:31,768 Η ίδια η δουλειά ήταν διασκεδαστική. 758 00:47:31,852 --> 00:47:34,313 Αυτό είναι ένα είδος δουλειάς που δεν είχε γίνει ποτέ πριν. 759 00:47:36,064 --> 00:47:38,484 Το Skylab είναι το πρώτο βήμα 760 00:47:38,525 --> 00:47:41,320 προς την ανθρώπινη κατοικία του χώρου. 761 00:47:42,946 --> 00:47:46,575 Jerry Carr, William Pogue, και ο Έντουαρντ Γκίμπσον 762 00:47:46,658 --> 00:47:48,744 είναι το τελευταίο πλήρωμα του Skylab. 763 00:47:49,828 --> 00:47:51,955 Πήγαν 84 μέρες. 764 00:47:51,997 --> 00:47:57,044 Επέστρεψε με λιγότερη απώλεια βάρους, λιγότερη απώλεια μυϊκής δύναμης, 765 00:47:57,127 --> 00:48:01,256 σε καλύτερη κατάσταση τριγύρω από ένα από τα δύο πρώτα πληρώματα. 766 00:48:01,340 --> 00:48:03,383 Όταν επιστρέψαμε από την αποστολή, 767 00:48:03,467 --> 00:48:07,262 οι γιατροί είπαν ότι ίσως ήμασταν σε καλύτερη κατάσταση 768 00:48:07,346 --> 00:48:09,181 όταν επιστρέψαμε παρά όταν φύγαμε. 769 00:48:09,223 --> 00:48:12,142 Σας το αποδείξαμε θα μπορούσε να πάει τρεις μήνες στο διάστημα 770 00:48:12,184 --> 00:48:13,769 και να επιστρέψω σε καλή κατάσταση. 771 00:48:13,852 --> 00:48:15,103 Αυτό ήταν ένας θρίαμβος. 772 00:48:17,648 --> 00:48:20,192 Η τεχνολογία του προγράμματος Apollo 773 00:48:20,275 --> 00:48:23,946 όχι μόνο μεταφέρει αστροναύτες στο φεγγάρι και πίσω, 774 00:48:24,029 --> 00:48:26,657 αλλά επιτρέπει στους ανθρώπους να ζήσει και να εργαστεί στο διάστημα 775 00:48:26,740 --> 00:48:29,076 περισσότερο από ποτέ. 776 00:48:29,159 --> 00:48:33,163 Ο χώρος είναι βασικά μια δοκιμασία επιβίωσης -- 777 00:48:33,205 --> 00:48:35,707 την ικανότητά μας να εφευρίσκουμε πράγματα 778 00:48:35,791 --> 00:48:38,836 που θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιεί πολύ περιορισμένους πόρους. 779 00:48:38,919 --> 00:48:41,088 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πάντα. 780 00:48:41,171 --> 00:48:42,339 Και πρέπει να το χρησιμοποιήσετε 781 00:48:42,422 --> 00:48:44,591 ως πιο αποτελεσματικά και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά. 782 00:48:45,175 --> 00:48:47,344 Το Skylab παρέχει τα θεμέλια 783 00:48:47,386 --> 00:48:50,472 για μόνιμη ανθρώπινη παρουσία στο διάστημα 784 00:48:50,556 --> 00:48:54,226 και η εξερεύνηση των κόσμων βαθιά στο ηλιακό σύστημα. 785 00:48:54,309 --> 00:48:58,772 Η δύναμη του χώρου ήταν να αυξήσουμε τις φιλοδοξίες μας 786 00:48:58,856 --> 00:49:03,610 σε εκείνα τα πράγματα που είναι δυνατά αν δεσμευτούμε.